Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejsce
Kontrole
na miejscu
On-the-spot
checks
Kontrole
na miejscu
On-the-spot
checks
...kontroli należy wydłużyć okres podlegający kontroli do 12 miesięcy poprzedzających kontrolę
na miejscu
,”;
...check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the
on-the-spot
check,’;
zgodności danych ze skomputeryzowanej bazy danych bydła z danymi z rejestru na podstawie próbki odnośnie do zwierząt uwzględnionych we wnioskach o przyznanie pomocy złożonych w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli należy wydłużyć okres podlegający kontroli do 12 miesięcy poprzedzających kontrolę
na miejscu
,”;
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the
on-the-spot
check,’;
...technik, spośród których wiele dostosowano do wymogów związanych z przeprowadzaniem inspekcji
na miejscu
.
A total of nine groups of techniques are allowed, many of which have been adapted for application in an OSI environment.
W sumie dopuszcza dziewięć kategorii takich technik, spośród których wiele dostosowano do wymogów związanych z przeprowadzaniem inspekcji
na miejscu
.
A total of nine groups of techniques are allowed, many of which have been adapted for application in an OSI environment.
...opierać się na krajowych lub regionalnych średnich ważonych lub konkretnej wartości dla produkcji
na miejscu
.
...which may be based on national or regional annual weighted averages or a specific value for
on-site
production.
Charakterystykę energetyczną budynku wyraża się w sposób przejrzysty i zawiera ona wskaźnik charakterystyki energetycznej oraz wskaźnik liczbowy zużycia energii pierwotnej na podstawie wskaźników energii pierwotnej na każdy nośnik energii, które mogą opierać się na krajowych lub regionalnych średnich ważonych lub konkretnej wartości dla produkcji
na miejscu
.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall include an energy performance indicator and a numeric indicator of primary energy use, based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or a specific value for
on-site
production.
Właściwy organ kontrolny sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli
na miejscu
.
The competent control authority shall draw up
a
control report on
each on-the-spot
check.
Właściwy organ kontrolny sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli
na miejscu
.
The competent control authority shall draw up
a
control report on
each on-the-spot
check.
Właściwy organ kontroli sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli
na miejscu
.
The competent control authority shall draw up
a
control report on
each on-the-spot
check.
Właściwy organ kontroli sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli
na miejscu
.
The competent control authority shall draw up
a
control report on
each on-the-spot
check.
Właściwy organ kontroli sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli
na miejscu
.
The competent control authority shall draw up
a
control report on
each on-the-spot
check.
Właściwy organ kontroli sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli
na miejscu
.
The competent control authority shall draw up
a
control report on
each on-the-spot
check.
Organ odpowiedzialny za kontrole sporządza sprawozdanie z kontroli w odniesieniu do każdej kontroli
na miejscu
.
The authority responsible for checking shall draw up a control report
on
each on-the-spot
check.
Organ odpowiedzialny za kontrole sporządza sprawozdanie z kontroli w odniesieniu do każdej kontroli
na miejscu
.
The authority responsible for checking shall draw up a control report
on
each on-the-spot
check.
...wyraźne upoważnienie dla Komisji lub jej przedstawicieli do przeprowadzania kontroli i inspekcji
na miejscu
.
The Memorandum should also expressly authorise the Commission or its representatives to carry out
on-the-spot
checks and inspections.
Protokół ustaleń powinien zawierać również wyraźne upoważnienie dla Komisji lub jej przedstawicieli do przeprowadzania kontroli i inspekcji
na miejscu
.
The Memorandum should also expressly authorise the Commission or its representatives to carry out
on-the-spot
checks and inspections.
Systematyczne spóźnione kontrole
na miejscu
Systematic late controls
on the spot
Systematyczne spóźnione kontrole
na miejscu
Systematic late controls
on the spot
Kontrole
na miejscu
On-the-spot
checks
Kontrole
na miejscu
On-the-spot
checks
...wniosku o przyznanie pomocy a obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
...area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy a obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
...wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
...area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
...wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
...area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
...wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
...area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
...wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
...area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
...wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
...area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
...wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
...area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
...wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
...area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks.
Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli
na miejscu
.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or
on-the-spot
checks. 
